Certo, Forever Tabs, primeira tomada.
"Está cansado de se sentir velho?
Sente falta de acordar com energia e vigor?
Idosos, o primeiro passo para um amanhã saudável é
ter uma boa variedade de vitaminas e nutrientes na sua dieta.
Forever Tabs pode te ajudar a fazer isso".
Forever Tabs? Frank, por Deus. Está falando sério?
Bem, quem não quer um pouco mais de energia e vigor?
-Continue do final, Nora. -Sim, Frank, do final.
"Forever Tabs pode te ajudar a fazer isso.
Eu as uso". Não, eu não uso.
Você só precisa tomar uma e está legalmente garantida.
"Elas" é plural, Frank.
-Então tome duas. -Eu tomo quatro.
Mas olha, se quiser que faça a propaganda, eu faço.
Eles pediram por ela nessa.
Por que isso? Sou mais idosa do que ele?
Dificilmente.
Vamos... fazer a propaganda do hotel, Nora.
Estão oferecendo quartos pela metade do preço.
Vou pegar um pouco mais de água
e te dar um segundo para se ajeitar.
Tudo bem.
-Meu Deus do céu. -O quê?
-Frank, não posso dizer isso. -Nora, Nora, Nora, o que é?
Deus. Isso é tão brega.
Fico com vergonha só de ler isso para você.
Não pode ser tão ruim.
"Hotel Velone...
nós fazemos a cama, vocês fazem a mágica".
-É bem atrativo, na verdade. -Sim, tem mais.
"O serviço de quarto vem com um barco de
-morangos em cada quarto". -Morangos.
-Que diabos faria com isso? -Tem bastante vitamina C...
-Quê? -Tem janelas nos quatro lados.
E? Somos adultos.
Sua filha é a dona da estação. Que problema teríamos?
Um latte sem gordura com creme.
Bem, obrigado.
É seu aniversário ou algo assim?
Não. Por quê?
Bem, sabe, você tem vindo nos últimos dias.
Toda manhã e pede um latte sem gordura,
e hoje do nada... com creme.
Então, pensei que talvez fosse uma ocasião especial.
Não. Só pensei que eu deveria,
sabe, tentar algo novo.
"A presidência: A desconstrução da política americana".
-Uau. Isso soa político. -E é.
Eu... estou dando um seminário.
Particularmente prefiro ficção.
Sabe, acho que prefiro ler algo interessante em vez de verdadeiro.
Sério? Bem...
Por que você acha que não pode ser os dois?
Sabia que o presidente Taft ficou preso na banheira da Casa Branca,
e tiveram de arrancá-lo com uma grande tábua?
É tudo que tem?
Warren Harding fez sexo em um armário da Casa Branca,
morreu envenenado por ptomaína e,
dizem os rumores, que a mulher dele o matou.
Nada mal. Nada mal.
Então, se tivesse que escolher entre todos nossos presidentes,
com qual dormiria?
Bem... pode decidir depois.
-Lincoln. -Sério?
Lincoln? Interessante.
Eles deram o nome a um quarto depois dele.
Desculpe.
Sou Seth, a propósito.
Kitty.
Oi, Kevin.
Quando estava tentando adotar, quanto peso ganhou?
Por favor, me diga que não está compensando na comida.
Bem, depende se acha que cannoli, duas Bear Claw e torta linzer
-constituem um café da manhã. -Vocês estão dentro.
A assistente social vai amar vocês.
Bem, e se ela nos odiar? Uma má impressão é tudo que precisa.
-Tudo precisa ser perfeito. -Você e o Scotty são
uma dupla de adoção dos sonhos.
Sou um cara nervoso, certo? Certo, para uma criança...
-E se houver uma enchente? -Meu Deus.
Esse barista está dando em cima de mim.
-Kit, estou no meio de uma crise. -Não, não está e,
-além disso, isso vai te distrair. -Certo. Como ele se parece?
Ele é muito fofo, de um jeito gênio de bar.
-Brownie. Aleluia. -Meu Deus.
Meu Deus. Ele escreveu o telefone dele no meu copo de café.
O que eu faço?
-É a Sarah. Preciso ir. Tchau. -Kevin? Kevin?
Oi, rainha de toda mídia.
Acabei de ver a mamãe dando uns amassos no nosso psiquiatra
-no estúdio. -Vai demiti-la?
Não, não seria justa causa. Mas seria divertido.
Não acredito que trabalhe com a mamãe.
Não trabalho. Ela é uma empregada em uma das cinco rádios que tenho.
Ela é uma pequena formiga no meu reino.
Agora por que me ligou mais cedo?
Queria saber sobre boas escolas em L.A.
no caso da assistente social perguntar
o que pensamos em termos de educação.
Sabe, existe algo conhecido como estar excessivamente preparado.
Agora escuta, estou tentando sair daqui.
Luc vai para a China amanhã.
-Agora, se não tiver mais nada... -Certo.
Quais são os planos para à noite?
Vou surpreender o Luc com algo especial.
-Como o quê? -Bem, se eu te falar,
não será surpresa por muito tempo, vai?
Acho que esse brownie foi um pouco demais.
-Melhor eu ir. -O quê?
-O quê?
Nada.
Sarah, querida, espero que não esteja chateada sobre...
Mãe, pode beijar qualquer um que você queira no trabalho, certo?
-Nunca deixei isso me impedir. -Não, nem eu.
Pelo amor de Deus, Sarah.
Poderia me avisar quando tem outra pessoa na sala?
Não se preocupe. Preciso ir. Despeça-se do Luc por mim.
-Certo, tchau. -Boa sorte hoje, querido.
Tchau.
Sarah, por que não me deixa receber todo mundo hoje à noite
para que possamos saudar ao Luc? Digo,
ele está pintando um mural em Xangai.
Obrigada, mãe, mas não. Hoje à noite é só para nós dois.
De qualquer forma, não estará ocupada?
O que quer dizer com isso?
Certo. Se não quer falar sobre Karl...
Sarah... Gosto tanto dele.
Gosto muito dele.
Eu, eu... eu juro, estou
completamente e totalmente caindo de cabeça nisso.
-No amor? -Não. Da escada.
-O que acha? -Mãe, isso é fantástico.
Tivemos jantares, almoços e filmes.
-Mais alguma coisa? -Não.
Mas isso não é muito importante agora.
Não, não. Não é importante.
É por isso que estavam dando uns amassos no estúdio.
Bem, claro... claro que é importante.
Mas olha, passei por algumas coisas nos últimos anos,
-e não me importo de ir devagar. -Não há nada errado com devagar.
-Nada errado com devagar. -Devagar é bom.
Devagar é bom.
Podemos aproveitar isso? Adoção deveria ser divertido.
É sobre começar uma família.
Certo, mas temos de controlar as variáveis.
Sabe, estranhos vem a esse restaurante todos os dias.
-Kevin, são clientes. -Certo.
Mas é um lugar seguro para uma criança? E se tiver uma inundação?
Receberemos a visita da assistente social, não do FBI.
Temos que tirar a digital. Não se preocupe, o FBI vem.
Scotty, viu meu pacote?
-Não. Kevin? -Não.
Era um saquinho marrom com um brownie dentro.
Sim, eu comi.
O quê? Eu o vi. Estava com fome. Tudo...
aconteceu tão rápido depois disso.
-Compro outro para você. -Não dá, na verdade.
Minha receita expirou. Era o último que sobrou.
Obrigado mesmo.
Receita para quê?
Maconha medicinal. Para as costas dele.
Olhe para cima.
Oi. E aí?
Bom, só queria ter certeza...
que me deu o número certo.
-Você é muito gata. -Eu sei, eu sei.
-Quantos anos você tem? -27.
Meu Deus, você tem 27 anos.
Você dá muito em cima de mulheres mais velhas?
Não, e você não é velha.
Meu Deus, você é tão gentil.
Certo.
-O quê? -Isso foi divertido.
Olha, me liga um dia desses.
Subs OTF apresenta:
S05E09-Get a Room
Tradução: Béu, Carol Lilly, Cintiazago, GBG, Jess, Lenon.
Revisão e sincronia: Naty L. Potter e Rai
onetrueforum.net
Sabia que ligaria de volta.
Dormiu com um garoto de 20 anos?
27, e não dormi com ele. Só demos uns amassos.
Então por que escreveu que ficou com alguém?
Ficar pode significar qualquer coisa
desde dar uns amassos até sexo casual.
Sim, bom, da próxima vez, pode ser mais específica?
Porque sou uma mulher muito ocupada.
Está bem. Ele é um barista de uma cafeteria.
Tinha que ser. Qual o nome dele...
Taylor, Tyler...
-Scooter? -Na verdade, nem me lembro.
-Quem é você nesse momento? -Não sei.
Acho que sou sortuda.
Acho que sou fabulosa.
Aonde vocês se pegaram?
Em cima de grãos de café.
Meu Deus. E eu pensava que eu era maliciosa.
Eu sei. Dá para acreditar?
Digo, estou tão orgulhosa de mim mesma.
Geralmente sou tão decente e apropriada...
Não sei, não sei...
Com licença, mas o maitre do restaurante me deu essa chave.
Kitty, tenho que desligar. Estou em uma reunião muito importante.
Você é tão mentirosa, Sarah.
-Sei que Luc está aí com você. -Tchau.
"Me encontre para o almoço no hotel Velone"?
Não seria melhor serviço de quarto?
-Como está o menu? -É extenso...
Olá. Sou a Sarah.
Sua anfitriã por hoje...
Essa noite...
E amanhã de manhã.
Gostaria de começar pelo aperitivo?
Claro.
Qualquer coisa abaixo da cintura é considerado extra.
Certo.
Com licença, Sra. McCallister?
-Reitora Whitley, oi. Olá. -Por favor, não se levante.
Não, por favor. Você veio lá debaixo...
do departamento de Ciências Políticas.
O mínimo que posso fazer é te dar um cumprimento adequado.
Acho que foi você que veio lá da universidade Wexley.
Quando soube que você havia concordado em dar esse seminário.
Corri para a sacada para ver os liberais,
com o mais alto nível escolar, mudarem ligeiramente para o centro.
Estou muito feliz por proporcionar algum equilíbrio.
E talvez, quando algumas dessas mentes jovens e ansiosas
encontrarem um exemplo de republicana brilhante,
escutarem suas lições e conversarem com ela na cafeteria.
Sim, sim. Só queria que soubesse...
que mal posso esperar por essa oportunidade.
Que bom. Agora se precisar de qualquer coisa,
por favor, lembre de me ligar.
E... Esqueci de te dizer...
A associação de alunos vai angariar fundos mês que vem,
e eles esperam que você aceite estar no comitê de anfitriões.
O que puder fazer para ajudar.
Que bom. Vou falar com eles para te ligarem.
E foi encantador te ver novamente.
Obrigada, obrigada. Vou te acompanhar até a porta,
porque estou com um desejo repentino por uma xícara de café.
Como está se sentindo?
Estou tão doidão agora. Tem que me ajudar.
Certo, Kevin, por que não vai para o quarto ou outro lugar?
Porque a assistente social estará aqui a qualquer momento.
Não, te falei que ela só vem amanhã.
Pessoas como eu não merecem crianças.
Eu deveria estar atrás das grades, Scotty.
Vou me entregar. Meu Deus. Meu Deus.
Só tinha ficado doidão uma vez na vida.
Achei que devia provar um bagulho antes da faculdade,
então comprei um de Ozzie Archibald.
-Tão grande quanto um charuto -Certo, chamam de blunt.
Vi se não tinha ninguém em casa, fui para o quintal e fumei.
-Fumou a parada toda? -Metade. Não sei.
Enterrei o resto na caixa de areia do Justin, caso a polícia achasse.
Então me tranquei no meu quarto,
li um livro velho de espanhol, porque achei que se me concentrasse
em algo, qualquer coisa...
Aí mamãe chegou em casa... comecei a pirar de novo.
Kevin, respira. Senta aqui.
Ela precisava de ajuda com as compras,
então precisei voltar para a cozinha
e ela parecia uma piñata gigantesca
-rodando acima de mim. -Sério?
Aí ela começou a falar espanhol.
-Mesmo? -Sim.
-Devia ter algo a mais no baseado. -Bom, não sei. Não uso drogas.
-Tenho que encontrar Sarah. -Sarah?
-É, Sarah. -Sarah?
Quando voltou, ela viu na hora como eu estava,
e conseguiu me mudar de esquizofrênico paranóico para
-grogue, estúpido e faminto. -Certo.
-O que ela fez? -Não sei. Tenho que ligar para ela.
Não pode ligar. Ela tem um grande evento com Luc hoje.
Bem, está começando a falar espanhol, então não tenho escolha.
Não acredito que esqueci meus óculos.
Isso é doloroso.
Como tentar ler a informação nutricional
-no verso de uma caixa de cereal. -Aqui. Use os meus.
Obrigada, que cavalheiro.
Sempre feliz em ajudar uma donzela em situação difícil.
Karl...
Estava pensando...
-sobre nós. -Sério?
Eu também.
Mesmo?
E se não pedíssemos nada?
Digo, e se fizéssemos algo complemente louco?
Vamos reservar um quarto no hotel Velone.
Eles estão com essa promoção, os quartos pela metade do preço.
-Está falando sério? -Pelo amor de Deus, Nora.
Digo, obviamente faz um tempo que não chamo uma mulher
para, você sabe, nada desse tipo, então...
Bom, estou feliz que chamou.
Estou feliz de verdade que chamou.
É que se formos fazer isso...
-Sim? -Passar a noite juntos...
-Sim. -Meu apartamento é um tédio e..
Por que não vamos para minha casa?
Já estive lá, lembra-se?
Lá estavam seus filhos, vários membros da sua família.
Bem, é. Eles tem o costume de aparecer de vez em quando.
-Tenho que ir para casa primeiro. -Eu também.
Então, o que acha?
Eles fazem as camas...
nós fazemos a mágica?
Não esperava uma lua de mel antes de nos casarmos.
Chame isso de uma prévia.
-Meu Deus, me... -Meu Deus!
-Luc, me desculpe. -Tudo bem.
-Vou pegar gelo. -Sim.
Vou pegar uma toalha. Meu Deus, desculpe.
Alô. Ei, Kev.
Sim, sim. Era uma surpresa.
Não, estamos bem. Sim, no Hotel Velone.
Kevin. Alô?
Estranho.
-Kevin desligou na minha cara. -Por favor, diga
que não contou onde estamos?
E se eu contei?
Bem, seria uma questão de tempo até eles aparecerem.
Vão querer ver o quarto.
Gays adoram esse hotel.
-Certo. -Me desculpe, querido.
Sei que quer que esta noite seja perfeita, mas
ninguém virá aqui, nem mesmo seu irmão.
Bem, mesmo assim, acho que devemos desligar os celulares.
Silêncio total.
Querido, me desculpe.
Meu Deus!
Deixe-me ver. Está sangrando.
Meu Deus.
Se isto é a prévia, mal posso imaginar como será a lua de mel.
Meu Deus. Meus Deus, isso.
Isso é, isso...
Não, não pare... Isso...
Sabe, eu adorava assistir o programa que você fez
"Vermelho, branco e azul".
Sério? Sabe quem eu sou esse tempo todo?
Não era para eu saber?
Tudo bem. Não me importo.
-Continue com a massagem. -Foi o que pensei.
Então...
Você...
Se lembra do meu nome?
Bem...
Quer saber, acho
-que não me disse seu nome. -Eu disse.
-Não disse, não. -Sim, eu disse.
-Tudo bem, qual é? -Seth.
Seth.
Seth. Meu Deus.
Meu Deus. Espere um minuto. Pare, pare.
Eu não... Meu Deus. O que estou fazendo aqui?
Está se divertindo.
Apenas relaxe. Pronto.
Certo, se continuar fazendo isso vou acabar dormindo.
Não era isso que eu tinha em mente.
Certo, quer saber? Você parece estar num filme pornô.
Digo, estou surpresa de não ter aparecido com uma pizza.
Sabe? Agora que mencionou. Estou faminto.
Posso buscar uma pizza. Preciso sair mesmo.
Por que tem que sair?
É meio constrangedor
-mas só trouxe duas camisinhas. -Bem, se apresse.
-Tudo bem. -Seja rápido.
-Alô. -Luc. Oi, é o Scotty.
Estamos aqui embaixo, no saguão.
Elas fazem eu me sentir melhor. Quero segurar uma.
Ele precisa muito ver a Sarah.
Sim, obrigado.
Certo, subiremos em dois minutos.
Tudo bem, vamos lá.
Aqui está seu kit de primeiros socorros. Muito obrigada.
A camareira vai terminar logo.
-Desculpe a bagunça. -Meu nome é West. Dr. West.
Karl.
Sarah.
-Oi. -Que surpresa.
-Também está hospedado aqui? -Não.
Assine aqui senhor. Estará no quarto 714.
Espere, está aqui com minha mãe?
Não.
Não. Estou trabalhando em um livro.
Às vezes me hospedo em um hotel para me concentrar melhor.
-Trabalho melhor sozinho. -Você não mora sozinho?
Sim.
Mas meus vizinhos estão fazendo
essa reforma na cozinha e o barulho...
Então, decidi gastar um pouco com paz e silêncio.
Está quase pronto.
Então, o que traz você aqui?
Meu noivo vai fazer uma longa viagem a negócios
então, queríamos ter uma noite romântica, só nós dois.
Olha, não vou te atrapalhar. Bom te ver, Karl.
Dr. West, gostaria de morangos com creme?
Sim, acho que ela vai gostar.
Boa sorte com seu livro.
Meu Deus, preciso ligar para a mamãe.
Acabei de esbarrar em Karl West lá embaixo, se registrando,
pedindo morangos.
-Sarah. -Scotty?
-Que diabos está fazendo aqui? -Sinto muito.
Sei que estamos atrapalhando, mas não sabia para onde ir.
-Nós? -Sim.
-Kevin está no banheiro. -Não.
Ele comeu um brownie com maconha.
-Deus. -Foi um acidente.
Certo, Kevin. Venha aqui.
Sinto muito. É que da última vez
você me ajudou a superar isso.
-As pessoas estão falando espanhol? -Sí, un poquito.
-Achei que devíamos ajudar. -Sou tão patético. Desculpem.
Sei que não podem me ajudar.
-Vou encontrar o caminho para casa. -Não Kevin, deite.
-Vamos pegar um café ou algo. -Sim.
-Café. Foi o que fez da última vez? -Não me lembro,
mas os problemas dele são mais sérios agora.
A polícia está lá fora.
-Não estão, não. -Acabei de passar por eles.
-Uma equipe da SWAT está vindo. -Isso é ridículo.
Hotéis tem cães para pegar pessoas como você, Kevin!
-O que devo fazer? -Tem que se recuperar.
-Quando é seu aniversário? -18 de abril de 1971.
-Nome do meio da mamãe? -Holden.
-Últimos dígitos do seu RG? -5-3-5-2.
-Está certo? Kevin? -Não sei.
-Sim, está certo. -Mesmo?
Bom. Se sente melhor agora?
Sim, um pouco. Talvez. Eu acho.
Bom. Foi isso que fiz da última vez. Só o assustei muito.
Algo relacionado à adrenalina.
-Preciso ligar para mamãe. -Sarah, não se envolva.
-O que está havendo com ela? -Karl se registrou no hotel
-para uma tarde de travessura. -Com a mamãe?
Ela está aqui? Meu Deus, estou surtando de novo.
Não com ela. Esse é o problema.
-Qual o problema? -Dr. Karl, eu devia ligar para ele.
Devo ligar para o Dr. Karl.
Não se envolva com as relações de sua mãe.
Não vou deixar esse cara partir o coração dela.
-Nem sabe o que está havendo. -Não o viu.
Ele parecia apavorado.
Kevin não parecia tão culpado quanto ele.
-Sarah, estou te avisando. - Por que vocês dois,
não levam o Sr. Chapado para um passeio para deixá-lo sóbrio?
E a nossa noite romântica?
-Vai acontecer. -Parem de brigar.
Certo, querido. Venha, vamos.
-Vamos levantar. -Vou cuidar deles.
Faça o que for preciso.
Não brinque com os cachorros, Kevin.
-Alô. -Kitty?
Querida, eu... Desculpe incomodar você.
Tentei ligar para Sarah, mas acho que ela desligou o celular.
Olá, mãe. Como você está?
Esquece, querida. Esquece.
Realmente não deveria estar conversando contigo sobre isso.
Certo. Bem, então, falo com você mais tarde.
Espere. Só porque eu não deveria
estar conversando contigo sobre isso não quer dizer
que não conversarei com você sobre isso.
Certo. Bem... o que foi?
É só que...
Karl e eu percebemos que está na hora de nós...
Como vocês dizem, "ficarmos".
Você está certa.
-Isso não é apropriado. -Por favor, escute.
Marcamos um encontro para fazermos isso,
e eu... isso está me deixando muito nervosa.
Estamos fazendo disso uma grande coisa.
-É tudo tão premeditado. -Meu Deus.
Por favor, não diga que vai dormir em hotel ou algo do tipo.
Não. Não!
Não, não faríamos algo tão estúpido quanto isso. Digo...
por que deixar pior uma situação constrangedora?
Não tem porque ter medo.
Certo? As pessoas tem feito sexo há milhares de anos.
Eu sei. Mas a questão é, até agora,
Karl e eu não temos sido uma delas.
Querida, tenho que ir.
Certo? Obrigada... Obrigada por conversar comigo.
Falo com você mais tarde. Tchau.
-Qual andar? -Sétimo.
Sinto muito.
O que aconteceu com você?
Imagina-se que um entregador de pizza
saiba como carregar suas coisas sem derrubar nas pessoas.
-Quer que pegue uma água ou algo? -Não, não se incomode.
É... é uma causa perdida.
Coitado. Lamento por ele.
Me desculpe... estou atrasada.
Tudo sempre demora um pouco mais do que você pensa.
Nunca entendo esses cartões-chave.
-Sabe, eles entram... -Certo.
Estranho e...
-Quarto legal. -Sim.
Ali está o pote de morangos que nos prometeram.
E algumas balas... isso é legal.
Iluminação ajustável... É sempre uma coisa boa.
Está nervosa, não está?
Sim, estou.
-Você não está? -Claro.
Sim.
Me desculpe. Me desculpe.
Tudo bem...
Sabe, estou... estou toda molhada, e eu estou... e pegajosa,
então eu... estarei de volta daqui a pouco.
-Certo? -Sim.
Volto logo.
-Alô. -Karl, é a Sarah.
Sim... sim, Sarah. Como posso te ajudar?
Não vou fingir que não sei o que está fazendo nesse hotel.
Mas deveria saber uma coisa.
Minha mãe tem sentimentos verdadeiros por você.
Então se seduzi-la, não só terá que responder a mim por isso.
Existem cinco de nós, e cuidamos um do outro. Certo?
-Tenho que ir. -Tchau.
Não vai acreditar na quantidade de produtos que tem aqui.
Kevin iria enlouquecer.
Me sinto tão mal com relação àquela mulher.
Se ofereceu para pagar a conta da limpeza a seco?
Sim. Sabe, ela se recusou a tirar dinheiro de mim,
quando eu fiquei bem chateado, de algum jeito, ela me deixou melhor.
Deus. Isso soa como algo que minha mãe faria.
Bem, de qualquer maneira, vinho é melhor.
Sim, é sim.
Então o que vai ser quando crescer?
Bem, sou escritor. Sabe, estou...
tentando ser. Não tenho nada publicado ou...
Por favor, tudo bem.
Sabe, Ulysses S. Grant,
era um perdedor total. Completo fracasso, a maior parte da vida.
Aprendi muito sobre presidentes hoje.
Bem, deveria participar da minha turma. Iria aprender mais.
Poderia, sabe?
Sou um estudante de pós-graduação no departamento de literatura.
Está brincando?
Não. Sabe, faz sentido, certo?
-Cafeteria a dois blocos do campus. -Não.
Não. Meu Deus, não, não...
Isso... não faz sentido de maneira alguma.
Isso é... isso é... Eu ensino lá.
Bem, você disse que era uma palestrante convidada.
Ainda sou.
Isso... isso é antiético.
Isso não é antiético.
Bem, certo, então isso não é o tipo de exemplo
que quero definir, certo? Por que não me disse isso antes?
Bem, você não perguntou, sabe? E...
Não sei. Não pensei que isso fosse grande coisa. Eu...
Na verdade, é onde está errado porque é grande coisas.
Lembra que eu te disse que tinha que ir
ver os jovens Republicanos Wexley?
Como acha que se sentirão quando descobrirem que estive transando
com um estudante graduado?
Sabe,
concorri pelo Senado,
então, tenho uma certa reputação a cuidar.
Queria ter um pouco de diversão e agora acabou.
-Entendi. -Me desculpe.
Sabe, não tem que me fazer sentir mal.
-Me sinto mal. -Veja, ei, não. Certo?
Não se sinta mal, tudo bem?
Ao contrário do que se possa pensar,
somos adultos. Sabia onde eu estava entrando.
Vou embora.
Me... me desculpe. Isso é...
Bem, talvez isso não seja a coisa mais atraente no mundo,
mas está seco, e que diabos?
-Você está linda. -Acho que ouvi o telefone tocar.
-Quem ligou? -Serviço de quarto.
Sabe, tem...
tem outro roupão lá para você, também.
E estou me sentindo um pouco estranha
sendo a única pessoa no quarto sem usar roupas, então...
Por que não tira suas roupas também?
Bem, em um minuto.
Bem... Eu poderia derramar bebida fria em você.
Não, obrigado.
Olhe, podemos apenas sentar aqui e
beber um pouco desse champanhe.
Bem, isso é estranho.
Bem, entenderia se você estivesse reconsiderando.
Bem, não estou reconsiderando.
Você está reconsiderando?
Meu Deus. Você está reconsiderando.
Não, só quero ter certeza que sabemos onde estamos nos metendo.
-Só isso. -Estamos num quarto de hotel, Karl.
Estou nua aqui. Como poderíamos não saber
-onde estávamos nos metendo? -Por favor, não fique brava.
Bem, estou brava. Estou brava. Meu Deus.
Qual é o seu problema?
Me convidou para vir para cá e depois mudou de ideia?
Estou usando roupão, pelo amor de Deus.
-Podemos conversar, por favor? -Não, não podemos conversar.
-Não sou sua paciente. Vá embora. -Nora, eu...
-Tchau, Karl. Vá -Me desculpa. Desculpa.
-Nunca tive a intenção... -Nunca teve a intenção?
-De quê? -Eu...
-De dormir comigo? -Não, não. Tinha. Sim, sim, sim.
Mas é que...
Encontrei com sua filha...
-Minha filha? -Sarah, na recepção.
-Está aqui? -Calma. Não falei de você.
Não contei. É que... Nora...
A sua família é tão importante para você e são tantos...
e... e me preocupo. Se levarmos isso para o próximo nível...
Então, a minha família é muito para você?
-Uma vez que fizermos algo assim... -Tipo o quê?
-Transar? -Sim...
Meu Deus, Karl. Está fazendo disso uma grande coisa.
As pessoas transam há milhões de anos.
Sim, sei disso.
Mas aqui tem muitos sentimentos envolvidos
e isso é grande coisa. Quero dizer,
é por isso que temos de ser honestos sobre tudo...
Bem, sou honesta. Tenho sido honesta.
Não tenho tanta certeza de você.
Aonde está indo?
Para qualquer lugar que não aqui.
Karl.
Só um segundo. Espero que esteja sozinho.
Mãe. Como você...
Meu Deus. Isso é horrível.
Não. O seguiu até aqui?
Não foi ideia minha vir para cá. Pode ter certeza.
Espera. Por que está de roupão?
Porque é mais constrangedor deste jeito.
Não. O Karl veio te encontrar?
-Achei... -O quê?
A única razão para eu ligar para o quarto era...
Ligou para o quarto? Sarah, o que falou?
Nada. Só queria me certificar de que ele não te machucasse.
Contou que eu estava apaixonada, não é?
Não, não. Só falei que você gostava muito dele.
E depois eu o ameacei fisicamente, acho.
Desculpa, mãe. Acho que pisei na bola feio.
-Deus. Não acredito... -Kitty?
Não, não posso falar agora.
O quê? Não, é que...
É onde eu estou... No Hotel Velone.
Kitty está aqui, também?
Me sinto...
-Mãe? -Todos estamos aqui.
Meu Deus.
Deveria me jogar. Em que andar estamos?
-No oitavo. -É o suficiente para fazer isso.
Certo, certo. Obrigado, amor.
Então, os rapazes estão felizes no quarto da Kitty.
Espero que eles continuem lá.
Agradeço por se livrar deles.
A última coisa no mundo que quero ver agora
é o Kevin doidão e fora de si.
-Só tem um copo. Quem quer? -Eu quero.
Dê a ela. Ela terá o que quiser hoje à noite.
Bem, pelo menos sei que Karl não está interessado em mim.
-Melhor saber agora do que depois. -Bem, te deixou de roupão.
-Não, o rapaz da pizza fez. -Pardon me?
É uma longa história, querida. E está tudo bem.
Não, mãe. Não está... Eu me intrometi.
Não deveria. Ele me falou para não.
Eu estraguei tudo para você.
Destruí completamente sua nova relação. Desculpe.
Não estou brava com você, querida. Estou com o Karl.
Bem, estou brava comigo.
Nossa noite está arruinada.
Tudo que queria era uma noite perfeita,
só nós dois, antes de você viajar. E, agora, está partindo.
Em 12h, estará em um avião para a China e ficará lá 2 meses.
Meu Deus.
E não quero que vá.
Quero dizer, claro que quero que vá.
É uma oportunidade incrível. Eu só...
Bem, querida, ele voltará.
-Sei disso, mãe. -Certo. Bem...
Queria que tivéssemos tido mais tempo.
Recebi uma mensagem... Do Karl.
O quê? O que ele falou?
"Quer conversar? Me encontre lá embaixo no..."
Ele não consegue nem completar uma mensagem.
Certo.
"No bar".
Irá?
Não, claro que não. Pelo menos ele não está no quarto
-e posso ir me vestir. -Certo, mãe. Tchau.
Espera. Espera. Como o único homem aqui, posso falar algo?
Os homens podem ser sem coração, eu sei.
Mas a maioria de nós, só age como bobo.
Os melhores admitem isso.
Acho que deveria dar uma chance.
Deus, amo pizza.
Me gusta pizza, tambien.
-Não faça isso! -Estou brincando.
-Desculpa. -Isso não é engraçado.
Como isso aconteceu com você?
-Foi um acidente. -Não teria acontecido
se não estivesse empurrado comida garganta abaixo de manhã.
Estava nervoso.
Não tem motivo para estar nervoso.
Kevin, o estado da Califórnia não vai te rejeitar.
Sabe quantas crianças necessitadas...
Talvez, por isso que estou surtando.
Porque finalmente acontecerá.
Céus. Não te entendo. Fica nervoso quando não ganhamos um filho.
-Fica nervoso quando ganharemos. -Sou um cara nervoso.
-Certo, certo, certo. -Pode pedir mais pizza?
Na verdade, não tinha pedido pizza.
O Seth foi lá pegar mais...
-Pizza. -Por que o mandou para casa afinal?
Ele esqueceu de me falar que ele estuda em Wexley.
Está namorando um dos seus alunos?
-Não. -Não é ilegal namorar um aluno.
Desde que não seja seu aluno.
Sou Republicana. Sou conservadora.
E de acordo com a Reitora Whitley,
sou o testamento vivo dos valores de família.
Sabe o que acho? Acho que pode sentir o que quiser sentir.
Pare de se preocupar se uma mulher conservadora
-deve dormir com um garoto de 20. -27.
Ou o que a Reitora dos valores familiares pensa de você.
Viva.
É. Acho que finalmente estou sóbrio.
Recebi a sua mensagem.
Sim, bem, tempos desesperadores precisam de mensagens desesperadas.
-Quer algo para beber? -Não, obrigada.
Mas sentarei, de qualquer forma.
Tomei um copo de vinho lá em cima...
Um adorável Cabernet.
Certo. Com a Sarah.
-E com Kevin, Scotty e Kitty. -Todos estão aqui?
Estão. E eu sei que são muitos.
Desculpa. Eu...
Me comportei muito mal,
o que não é a primeira vez.
Certo.
Minha ex-mulher
odiava Cabernet.
Ela sempre reclamava que parecia geléia.
Bem, não sabia que tinha sido casado.
Durou 18 meses.
O que aconteceu?
Bem, eu não queria filhos.
Como? Quer dizer que não conversaram
sobre isso antes de se casarem?
Você pensou, mas não.
Você... Vê como é difícil para mim
expressar meus sentimentos, então...
Talvez devesse procurar ajuda profissional.
Sim, procuro. Procurei. Acabei de falar com meu terapeuta.
-Você faz terapia? -Sim. Sim, o mesmo cara
que via quando morava em Chicago.
Nos telefonamos toda semana.
Sério? Isso é interessante.
E quão frequente você diria que é seu problema?
Bem... Não tenho um histórico muito bom
quando se trata de intimidade.
Então quando soube que você... gosta de mim...
Deus. Deus.
Então o que... Sarah te disse foi que
-estou me apaixonando por você? -Basicamente.
-Sim, quando ela... disse isso, -Deus.
sabe, todo meu passado voltou
-e... e eu... entrei em pânico. -Não brinca.
Sim. Mas o que... eu queria te dizer...
Quero dizer, a razão que mandei a mensagem...
O que me assustou, eu acho, é...
Eu... talvez eu esteja me apaixonando por você também.
O quê? Seu terapeuta o ajudou a perceber isso?
Bem, isso e que fui um idiota em sugerir o hotel.
Sim.
Bem, estava metade do preço.
Sabe, eu...
Nunca esperei conhecer uma mulher tão incrível.
Quero dizer, especialmente nesse ponto da minha vida,
-com todas minhas... -Só para. Sem palavras, sem falar.
Olha...
Você sabe onde moro.
Eu faço uma galinha assada perfeita.
Se quiser vir jantar qualquer hora,
só nós dois, podemos só...
ver onde vai.
Manda uma mensagem.
Sabe, não sei você, mas estou faminto.
-Hoje? -Adoro galinha assada.
Ei. Certo, ei, Oi. Bom dia, todo mundo.
Essa é uma aula sobre política.
O que é isso? Eu...
É uma ótima pergunta.
Política é sobre mudar o mundo,
um dia de cada vez.
É a assistente social.
Alô. Sim.
-Sinto muito. É... é sério? -O quê?
-Claro, sim. Sem problemas. -O quê?
-Tchau. -O quê?
A assistente social teve que remarcar.
-Parece que o filho ficou doente. -Depois de todo esse transtorno?
Sim. Acho que devo voltar ao trabalho.
Espera. Sabe...
Não temos tido muito tempo só para nós ultimamente.
-Verdade. -E não foram
-os meses mais fáceis. -Não.
Certo. Então, por que eu e você não vamos para um hotel?
-Não, não... -Pode ser nossa segunda lua-de-mel.
Teríamos que colocar uma boa distância entre nós e sua família.
-Nepal é longe o suficiente? -Não.
Mas Vegas pode ser.
Poderia chamar a subchef para me cobrir.
Se sairmos agora... podemos estar a horas de distância
-antes que descubram que fomos. -Liga para ela.
-Sério? -Sim. Vamos.
Certo. Tenho uma ótima ideia do que vamos fazer.
Réveiller, mon amour.
-Que horas são? -Hora de ir.
Deus, não. Dormi, me desculpe.
Não precisa se desculpar.
Noite passada foi, na verdade...
-Um desastre. -Ia dizer inesquecível.
Bem, não foi o final feliz que esperava.
Subestimei completamente
como Scotty e Kevin adoram filmes antigos.
Na verdade, foi minha culpa.
Adoro Humphrey Bogart.
Vou sentir sua falta.
Olha, vamos passar por isso. Vou te ligar toda noite.
Vou mandar e-mail, skype, sexo por SMS.
Vou pintar o mais rápido que puder.
Amo você.
Quanto tempo você tem exatamente?
O táxi estará aqui em 20 minutos.
-Mesmo? -Teria que ser rápido.
-Posso ser rápida. -Mesmo?
Nora.
Bom dia, dorminhoca.
Não lembro de pedir serviço de quarto.
Bem...
Não precisa.
Isso é bom.
Frutas frescas, seu café.
Noite passada foi maravilhosa.
Bem, você tem um grande hotel aqui.
Nós fazemos a mágica e fazemos a cama.
Oi.
Ei. Não esperava vê-la de novo.
Como disse, são só alguns quarteirões até o campus, então...
Sim.
Então como estão
esses jovens republicanos de Wexley?
Ouvi que podem ser terrivelmente críticos.
Eles estão bem. Estão bem.
Meu... meu problema é que... é...
é que eu...
Eu gosto de você.
E estava pensando o que acha que eu deveria fazer sobre isso.
Então... está perguntando a mim?
Não. Não.
Se esse é seu telefone,
já o tenho, porque
você me ligou, então está no meu telefone.
Não, eu sei, eu sei.
Só... estou te dando de novo.